 |
| EUGENIA BELYAKOVA |
Ala da Seleção Nacional Russa, Eugenia
Belyakova comemorou 26 anos na quarta-feira 27 de Junho de 2012. Postamos esta
reportagem no decorrer dos Jogos Olímpicos como presente tentando que ganhe
ainda mais fama em um mercado ainda virgem para o basquete russo, o lusófono.
Ela nasceu em São Petersburgo, agora joga para o time Spartak da Região Vidnoje
e virou campeã do último Pré-Olímpico de basquete na Polônia o dia 3 de Julho
de 2011. Além disso, mede 1,84 metros, pesa 72 kg e ganhou camisa número cinco
(05) nos Jogos Olímpicos Londres 2012 na escalação do time chefiado pelo
treinador Boris Socolovsky.
PRAVDA (PT): O Spartak
Região Vidnoje foi o único time na sua carreira? Caso for assim...porquê? Você
morava perto sendo bem melhor pra treinar? Compartilhe conosco como foi que deu
início sua carreira e roteiro até atingir o dia de hoje?
BELYAKOVA: Vamos
lá. Vou tentar responder suas perguntas gradativamente pois estou focada na
Seleção Russa e os Jogos Olímpicos Londres 2012. O início da minha carreira foi
no time Estréias Bálticas onde comecei me moldar como basquetebolista em São
Petersburgo e joguei no decorrer de 2 anos.Ficamos no fundo da classificação
nessa fase do time, logo a gente foi no Vologda – Chevakata, mais um time russo
e no segundo jogo quebrei o calcanhar de Aquiles e sete meses depois voltei nas
quadras sempre pelo Vologda. Não conseguimos conquistar FIBA CP e atingimos a
sétima vaga na Liga Russa. Nessa data, nasceu mais um time em São Petersburgo
chamado Spartak da Região Vidnoje e a gente assinou contrato. Com certeza tenho
feito as coisas bem que hoje continuo lá.
PRAVDA (PT): Houve
dois times femininos russos no último Final Eight da Liga Européia. A Liga
Russa de basquete virou a mais importante na Europa? O que acha da WNBA (Woman National Basketball
Association)? Tem outras ligas européias que sejam atraentes pra você? Quem
sabe a espanhola ou turca?
BELYAKOVA: Olha
aí. Acho que a WNBA é uma liga bem mais forte do que a russa pois tem muitos
times e as melhores jogadoras fazem parte de times diferentes porém tanto faz o
se o é poderoso ou não. Eles podem ter dois ou três grandíssimas destaques e faz
com que todo jogo seja interessante ser assistido acompanhando o torneio todo.
Já no caso da liga russa, tem apenas dois times que consegue contratar
destaques em todas as posições e baseiam o sucesso nos jogadoras ianques. São
regulamentos ABT, só 2 jogadoras membros de todo time. Por enquanto, as
jogadoras russas podemos desenvolver o basquete mas nem tanto como para virar
grandíssimos destaques jogando nos outros oito times e ter competição mesmo!!
Acho que acontece mesmo esquema na Turquia e na Espanha embora caso eu tivesse
que sair fora da divisa russa gostaria que fosse na Turquia.
 |
| EUGENIA BELYAKOVA NO SPARTAK |
PRAVDA (PT):
Você mede 1,84 metros. Qual é sua posição dentro da quadra? Você é ala direto
ou poderia dar uma ajuda no time como armadora? Você gosta desenvolver seu
basquete dentro do garrafão? Como você dá um jeito perante rivais mais altas?
BELYAKOVA: Veja
só. Sou ala sim fora que gosto jogar como ala arremessadora Prefiro jogar como ala mas na hora que o time
precisar da gente numa outra função, tudo bem...só que preciso remarcar que não
é meu lado forte!! Adoro andar rápido viu !! Gosto arremessar na cesta mesmo
penetrar no garrafão e passar a bola. Sabe, basquete é esporte coletivo. Então gosto
jogar e fazer parte de um time onde as jogadoras sejam virtuosas. É maravilhoso
ser parte de uma turma assim. Tanto faz quanto você é alto, você precisa pensar
na quadra e acreditar nas jogadoras do time.
PRAVDA (PT):
Você escolheu o número sete (07) no time Spartak da Região Vidnoje? Se por
acaso você tivesse escolhido. Porque tem feito essa tal escolha? Tem usado um
outro número na camisa no passado? Mesma pergunta focada na Seleção Nacional
Russa. Porquê você usa o número cinco (05)
BELYAKOVA: Não
tenho escolhido número sete (07) no Spartak da Região Vidnoje. O diretor do
time entrou em contato comigo querendo saber se eu gostava do número sete (07)
e eu respondi que gostava sim. Não sou problemática com o negócio do número da
camisa pois eles são números apenas. Caso eu tivesse a possibilidade de
escolher, prefiro os números mais baixos, de jeito específico de quatro (04)
até dez (10). Foi essa a razão que me fez escolher o número cinco (05) na
Seleção Nacional Russa.
 |
| EUGENYA BELYAKOVA |
PRAVDA (PT):
Svetlana Abrosimova (31 anos) que não ficou na turma Olímpica fora ter
classificado na Polônia 2011, Irina Osipova (31) e Liona Korstin (32) são três das
mais experientes jogadoras da Seleção Nacional Russa. Como elas influenciam nas
jogadoras mais novas? Uma das jogadoras mais experientes é a pivô Maria
Stepanova (2,02 m) que sofreu lesão complicada no Final Eight Europeu na
Turquia ficando fora dos Jogos Olímpicos 2012. Ela tem reserva natural nessa
posição da quadra? Será que torna-se perigoso a falta da Maria Stepanova para
atingir o alvo?
BELYAKOVA: Nossas
jogadoras mais experientes têm muita raça!! Elas tentam ajudar em todo, dentro
e fora da quadra tentando salvaguardar nossa tradição neste segmento no
basquete feminino. Você sabe quantas grandes jogadoras russas privilegiaram o
acervo basquetebolístico da nação porém temos que cuidar delas.
PRAVDA (PT):
Porque você joga basquete? Têm parentes que jogaram basquete no passado ou tal
vez no mínimo envolvidos com o basquetebol? Quem sabe um amigo?
BELYAKOVA: Heim...ainda não sei porque estou jogando
basquete. A gente não tem parentes envolvidos com o basquete, nem amigos viu!!
Olha só. Eu tinha 8 aninhos na hora que meu primeiro treinador chegou do
lado na Pré-Escola e ele percebeu que
era uma das meninas mais altas da classe. Foi a hora que ele disse que me
aproximasse à turma para treinar esportes com as meninas!! Os meus pais me
avaliaram a proposta e sei lá....assim começou a minha carreira.
PRAVDA (PT):
Você nasceu em São Petersburgo faz 26 anos. Compartilhe bem mais da sua cidade
com os leitores. Divulgue tudo quanto quiser divulgar. Porque os visitantes
adora desse jeito assim? Você a visita freqüentemente? Qual é a distância entre
São Petersburgo e Moscou? Você conseguiu se adaptar à Região de Vidnoje em
Moscou?
BELYAKOVA: São
Petersburgo é um cantinho maravilhoso!! Com certeza, ao meu ver trata-se da
cidade mais linda no mundo inteiro. É mesmo super linda!! Nossa cidade faz
parte das ilhas sendo capital da Rússia lotada de riquíssima história, Erguem-se
palacetes maravilhosos. No decorrer do verão, temos noites brancas e por causa
dos navios as pontes entre as ilhas estão abertas. Milhões de turistas vêm nós
visitar e confirmam isso aí. A gente não conhece ninguém que acabe não gostando
da cidade. São Petersburgo é assim!! Tudo mundo fica apaixonado com a minha
cidade. São Petersburgo fica distante 800 km de Moscou, no eixo de uma hora de
avião. Também gosto muito de Moscou!! Uma cidade especial mesmo!!
Confira alguns sites envolvidos com o artigo.
Crédito das fotos: Youlia Fedosseeva, Spartak Vidnoje
e Federação Russa de Basquete.
JORNAL PRAVDA
FEDERAÇÃO RUSSA DE BASQUETE
SPARTAK DA REGIÃO VIDNOJE
VOLOGDA-CHEVAKATA
JOGOS OLÍMPICOS LONDRES 2012 (BASQUETE)
Gustavo Espiñeira
Correspondente
PRAVDA.ru
Montevidéu -
Uruguai
ESPAÑOL – SPANISH - ESPANHOL
EUGENIA BELYAKOVA: CAMPEONA PRE-OLIMPICA EUROPEA EN POLONIA
PINTA SU SUEÑO DORADO EN LONDRES
Escolta de la Selección Nacional Rusa, Eugenia Belyakova festejó sus 26
años el miércoles 27 de junio del 2012. Publicamos su entrevista durante los
Juegos Olímpicos como regalo intentando que se haga aún más famosa en un
mercado inexplorado para el básquetbol ruso, el luso-parlante. Ella nació en
San Petersburg, actualmente juega por el equipo de Spartak de la Región Vidnoje
y fue Campeona del último Pre-Olímpico de básquetbol en Polonia del día 3 de
julio del 2011. Además, mide 1,84 metros, pesa 72 kg y se hizo de la camiseta
número cinco (05) en los Juegos Olímpicos Londres 2012 en la plantilla del
equipo comandado por el entrenador Boris Socolovsky.
PRAVDA (ES): ¿El equipo del
Spartak Región Vidnoje fue el único en tu carrera? En tal caso, ¿por qué? ¿Vos
(tú) vivías cerca siendo mucho mejor para
entrenar? Compartí (comparte) con nosotros como fue que arrancó tu carrera y el
itinerario hasta alcanzar el día de hoy!!
BELYAKOVA: Vamos a ver.
Intentaré responder tus preguntas gradualmente porque estoy muy concentrada en
la Selección Nacional Rusa y en los Juegos Olímpicos Londres 2012. Mi carrera
se inició en el equipo Estrellas Bálticas donde comencé a hacerme como
basquetbolista en San Petersburgo y donde jugué durante dos (02) años. Quedamos
en el fondo de la bolsa en la clasificación final en esa instancia. Más tarde,
me fui para el Vologda – Chevakata, otro equipo ruso donde en el segundo
partido me rompí el tendón de Aquiles y luego de siete (07) meses volví a las
canchas siempre con la casaquilla del Vologda. No alcanzamos el título de la
FIBA CP y estuvimos séptimas en la Liga Rusa. Por esos días, nació otro equipo
en San Petersburgo denominado Spartak de la Región Vidnoje y firmé contrato con
ellos. Queda claro que he hecho cosas positivas a tal punto que continúo allí.
PRAVDA (ES): Hubo dos equipos
femeninos rusos que tomaron parte del Octogonal Final de la Liga Europea. ¿La
Liga Rusa de Básquetbol se transformó en la más importante de Europa? ¿Qué
pensas de la WNBA (Woman National Basketball Association? ¿Existen otras ligas
europeas que surjan como atractivas para vos (ti)? ¿Tal vez la española o la turca?
 |
| EUGENIA BELYAKOVA ABRAZANDO HINCHAS |
BELYAKOVA: Veamos. Creo que
la WNBA es una liga bastante más fuerte que la rusa hoy en día ya que tiene
muchos equipos y las mejores jugadoras se vinculan indistintamente a los
diferentes equipos siendo casi indiferente su poderío. Esos equipos podrían
tener dos o tres grandes jugadoras y eso hace que todos los partidos que se
miren sean atrapantes involucrándote con el torneo. Mirando para la liga rusa,
hay dos equipos muy fuertes que pueden contratar las mejores en todas las
posiciones y sustentan sus éxitos en las jugadoras americanas. Son reglas de la
ABT, sólo dos jugadoras participan por equipo. Ergo, las jugadoras rusas
podemos desplegar nuestro básquetbol (baloncesto) pero no tanto como para
brillar jugando en los otros ocho (08) equipos y tener rodaje en serio. Creo
que sucede exactamente lo mismo en Turquía y España pero en caso de pegar el
salto fuera de Rusia, me gustaría hacerlo para Turquía.
PRAVDA (ES): Vos (tú) medís
(mides) 1,84 metros. ¿Cuál es tu posición dentro de la cancha? ¿Vos (tú) sos
(eres) escolta o podés (puedes) dar una mano como base? ¿Te gusta meterte en el
área próxima al tablero? ¿Cómo hacés (haces) para lidiar con rivales más altas que
vos (tú)?
BELYAKOVA: Fijate (fíjate)
lo siguiente. Si, soy escolta aunque me gusta jugar como escolta tiradora.
Prefiero jugar como escolta pero desde que el equipo me precise jugando en otra
función, allá voy, lo único que puedo decir es que no es mi fuerte!! Soy muy
movediza dentro de la cancha!! Me gusta tirar al aro y penetrar a la zona
pintada de la cancha y abrir el juego. Debés (debe) tener en cuenta que el
básquetbol (baloncesto) es un deporte colectivo, de equipo. Por lo tanto, me
gusta ser parte de un equipo donde las jugadoras desplieguen sus mejores
virtuosismos. Es muy bueno ser parte de un grupo de esas condiciones. Tanto da
si se es alto o no, precisás (precisas) pensar en la cancha y confiar en las
jugadoras del equipo.
PRAVDA (ES): ¿Vos (tú) misma
elegiste el número siete (07) en el equipo del Spartak de la Región Vidnoje? Si
fuiste vos (tú) quien lo eligió. ¿Por qué lo elegiste? ¿Has usados otro número de
camiseta en el pasado? Idéntica pregunta trasladada a la Selección Nacional
Rusa y el número cinco (05).
 |
| EUGENYA BELYAKOVA CONCENTRADA |
BELYAKOVA: A decir verdad,
no fui yo quien eligió el número siete (07) en el equipo del Spartak de la
Región Vidnoje. El director se me apersonó queriendo saber si me gustaba el
número siete (07) y le respondí que me gustaba. No soy un problema en cuanto al
tema del número de camiseta porque al fin y al cabo son solamente números y
basta. En el supuesto caso que tuviera que elegir, prefiero los más bajos;
puntualmente del cuatro (04) al diez (10). Ese fue el motivo que me hizo elegir
el número cinco (05) en la Selección Nacional Rusa.
PRAVDA (ES): Svetlana
Abrosimova (31 años) que no quedó en el grupo Olímpico aún cuando logró la
clasificación en Polonia 2011, Irina Osipova (31) y Liona Kostin (32) son las
tres jugadoras más experimentadas de la selección nacional rusa. ¿De qué forma
ellas influencian sobre las jugadoras más jóvenes? Una de las jugadoras más experimentadas es la
centro María Stepanova (2,02 m) que tuvo una lesión grave en el Octogonal Final
de clubes Europeos en Turquía quedando al margen de los Juegos Olímpicos 2012.
¿Ella cuenta con una suplente natural para su posición en la cancha? ¿Puede ser
riesgosa su ausencia comprometiendo los objetivos a alcanzar?
BELYAKOVA: Nuestras
jugadoras más experimentadas tienen mucho carácter. Ellas intentan ayudar en
todo lo posible, dentro y fuera de la cancha queriendo poner a salvaguarda
nuestra gran tradición en el básquetbol femenino. Vos (tú) sabés (sabes)
cuantas grandes jugadoras rusas enaltecieron el riquísimo acervo
basquetbolítico de la nación por lo tanto tenemos que cuidarlas entre
algodones.
PRAVDA (ES): ¿Por qué jugás
(juegas) al básquetbol? Tenés (tienes) parientes que jugaron en el pasado o al
menos estuvieron involucrados a este deporte? ¿Tal vez un amigo?
BELYAKOVA: Bueno…aún no tengo
claro porque estoy jugando al básquetbol. No tengo parientes relacionados con
el básquetbol (baloncesto) ni tampoco amigos. Mirá (mira). Tenía ocho (08)
añitos y por esos días, mi primer entrenador se acercó a mi en la Enseñanza Preescolar
y al darse cuenta que era la niña más alta del grupo me dijo si quería
integrarme a entrenar deportes con el resto de las niñas!! Mis padres avalaron
la iniciativa y aquí estoy hoy…de esta
forma comenzó mi carrera.
PRAVDA (ES): Vos (tu) naciste
en San Petersburgo hace 26 años. Compartí (comparte) lo que quieras de tu
ciudad con los lectores. Promocioná (promociona) todo lo que gustes. ¿Por qué
los visitantes se enamoran de esa forma? ¿Visitás (visitas) tu ciudad con
cierta frecuencia? ¿Cuál es la distancia entre San Petersburgo y Moscú? ¿Te
pudiste adaptar a la Región de Vidnoje en Moscú?
BELYAKOVA: San Petersburgo
es un lugarcito divino incomparable!!
Por cierto, bajo mi lupa, se trata de la ciudad más bella del mundo
entero. Es super linda!! Nuestra ciudad
es parte de islas siendo la capital rusa repleta de riquísima historia. Se
yerguen palacetes hermosísimos. Durante el verano , tenemos noches blancas por
la presencia de barcos y que los puentes entre las islas se abren. Millones de
visitantes nos visitan y confirman esa particularidad. No conozco a nadie que
no haya gustado de mi ciudad. Eso es San Petersburgo. Todo el mundo se enamora
de mi ciudad del alma. São Petersburgo queda a unos 800 km de Moscú, en el entorno
de una hora en avión. También me gusta mucho Moscú!! Una ciudad por cierto
especial!!
Mire algunos portales vinculados con el artículo anterior
Crédito de las fotos: Youlia Fedosseeva, Spartak
Vidnoje e Federación Rusa de Básquetbol.
DIARIO PRAVDA
FEDERACIÓN RUSA DE BÁSQUETBOL
SPARTAK DA REGIÃO VIDNOJE
VOLOGDA-CHEVAKATA
JUEGOS OLÍMPICOS LONDRES 2012 (BÁSQUETBOL)
Gustavo Espiñeira
Corresponsal
PRAVDA.ru
Montevideo -
Uruguay
ENGLISH – INGLÊS - INGLÉS
EUGENYA
BELYAKOVA: EUROPEAN PRE-OLYMPIC CHAMPION IN POLAND PAINTS GOLDEN DREAM IN
LONDON
Russian
National Team Guard, Eugenya Belyakova is commemorating 26 years old today, on
Wednesday, 27 June 2012. In fact, that is our present for her in such an
important day trying to increase her great fame in a virgin market, the Portuguese
one. She was born in San Petersburg, now is playing by Spartak Vidnoje team and
became champion at last European Pre-Olympic tournament in Poland on 3rd.
July, 2011. Moreover, her height is 1,84 meters, her weight 72 k and if
everything is all right she will be using number five in Olympic Games London 2012
at Boris Sokolovsky final roster.
PRAVDA (EN): Is Dynamo Moscow the only
team you play for? If so, why? Do you live close by the training facilities?
Tell us how it all began and describe a little bit about the whole journey that
you had to go through.
BELYAKOVA: Well, I´ll try to answer all the
questions but step by step. At the beginning of my career I was playing in
Baltic Star that it was the club which was based in St. Petersburg so I played
for them 2 years. We were at last places during that time, then I came to
Vologda-Chevakata, another Russian club and at second game fot them I tored my
right Achille after 7 month recovered I was still in Vologda we didn´t win FIBA
CP and took only 7th place in Russian League by that time a new club
named Spartak was born in St. Petersburg and of course I signed the contract of
this team and the end of first season and was being there till my contract was
finished during the last season in St. Pete I got offer from Sparta and of
course I made it work so now I ´m here.
 |
| A BUNCH OF FLOWERS FOR EUGENIA |
PRAVDA (EN): There were two russian
female basketball teams at last Final Eight European League? Is Russian Female
Basketball League the best League in Europe? What about WNBA (Women National
Basketball Association)? Is there other European leagues which might be
attractive for you? Perhaps Spanish or Turkish?
BELYAKOVA: Next one-well I think WNBA League is much
stronger tthan Russian cause they have a lot of teams and the best players are
separated in each one so it doesn´t matter how rich is the club they can have
only 2-3 superstars so that is why it is very interesting to watch the games
and follow the action in tournament in Russia we have 2 really good teams which
can afford superstars in every position and the rest of the teams built their
success on Americans players and you know there is a rule ABT only 2 Americansa
being at the team so Russian players have to play but I think we don´t have
enough strong players who can play the rest 8 teams and make rally great
competition ! And I think the same situation in Turkey and in Spain but if I
have to move somewhere from Russia I would like go to Turkey.
PRAVDA (EN): Your height is 1,84 meters
tall. What is your position inside the field? Are you a guard only or can you
help your team as playmaker? Do you like painting area to play? How do you
manage with players that are taller than you?
BELYAKOVA: Third one. Well I´m a guard. I like to play as
a shooter-guard. I´d played as a point-guard when the teams extremely needed
somebody dribbled the ball, but it isn´t my strong side ! I like to run ! I
like shoot the basket like go inside and pass the ball Basketball is team game
so I like to play with the team and when the players are smart talented I´m so
exciting to play with them. I doesn´t matter how tall you are, you have to
think on the court and trust your teammates.
PRAVDA (EN): Did you choose number “07”
for the SPARTAK VIDNOJE team? If so, why
did you choose this particular number? Did
you use any other number in the past? Same question concerning with Russian
Female National Team? Why do you use number 05?
BELYAKOVA: No, I didn´t choose number 7 in
Spartak. The director of the team called me and asked me if I want number 7 and
I said yes ! In general I don´t care about numbers it is just numbers but if I
have choice I would like to play with the short numbers from 4 to 10. So that´s
why in national team I got 5.
PRAVDA (EN): Svetlana Abrosimova (31
years old),that don´t take part of London 2012 team winning Poland Pré-Olímpic
Tournament in Poland, Irina Osipova (31) and Liona Korstin (32) are three of
the more experienced players playing at Russian National Team. How much
influence do they give on the performance of the younger players? Most
experienced player is centre Maria Stepanova (2,02 m) that was seriously
injured at European Final Eight in Turkey and out of Olympic Games London 2012.
Has she a natural substitute in her position? Is that risky for Russian Olympic
Team in order to catch your aim?
 |
| EUGENIA BELYAKOVA THINKING... |
BELYAKOVA: Our most experienced players have great
personality! They try to help with everything they say how they used to do the
stuff out of basketball and on the court too try to safe most important
tradicional stuff and ect! You know we have great women´s basketball history so
we have to keep all these!!
PRAVDA (EN): Why do you play
basketball? Any relative played basketball or was involved with basketball in
the past? Perhaps a friend?
BELYAKOVA: Mmm…well I still have no idea why I´m playing
basketball. Cause no one from my relatives was closed to sport and even
friends! Well I was 8 years old when my first coach came to my pre-school and looked at me. I was
the most tall girl in my class and my coach said to me to come play some sport
with the girls! So my parents just let me go over there and this how it was
started!
PRAVDA (EN): You were born in San
Petersburg 26 years ago but tell me more about your town? Describe it plenty of
details? Why visitors love it in such a way? Do you visit it frequently? How
much distance is between San Petersburg and Moscow? Do you adapted to Vidnoje
region in Moscow?
BELYAKOVA: St. Petersburg is a wonderful place!
Of course to me it is the most beautiful city in the world! It is really very
nice. Well our city is on the islands and it was capital of Russia in most rich
part of Russian history! So that we have a lot of beautiful buildings palaces,
nice ambankments! In summer time we have white nights and because of ship all
night the bridges between islands are open! So millions of tourists come to
call that” Really I don´t know nobody who dislikes St. Pete or stay cold with
it. Everybody falls in love with it” And St. Pete is 800 km from Moscow, like
one hour flight! I like Moscow too! Really special city))
Check
some interesting websites concerning with the article above.
Photos´ Credit: Youlia Fedosseeva, Spartak Vidnoje e Russian Basketball Federation
PRAVDA NEWSPAPER
RUSSIAN BASKETBALL FEDERATION
SPARTAK VIDNOJE REGION
VOLOGDA-CHEVAKATA
OLYMPIC GAMES LONDON 2012 (BASKETBALL)
Gustavo Espiñeira
Correspondant PRAVDA.ru
Montevideo City - Uruguay
Nenhum comentário:
Postar um comentário
CONTATE-SE CONOSCO VIA E-MAIL