 |
| MARIA CLÁUDIA HISTÓRICA |
O confronto do anfitrião Pinheiros SKY perante o Vila Velha GAROTO BMG virou marcação histórica na Liga NBB (Novo Basket Brasil – 4ª edição) a partir das 20 horas dessa Quinta 23 de Fevereiro de 2012 pois pela primeira vez duas mulheres apitaram em uma mesma quadra juntas com o privilégio de ter o grande Renatinho liderando essa trindade arbitral. Tendo encerrado o jogo com vitória de PINHEIRO SKY 85 vs. VILA VELHA GAROTO BMG 67 é hora de conferir a reportagem da árbitra brasileira Maria Cláudia Comadoro versão castelhana ou original verde-amarela.
ÁRBITRA MARIA CLÁUDIA COMADORO FORMA PARTE DE LA HISTORIA DE LA LIGA NBB
El encuentro entre el club locatario Pinheiros SKY ante el Vila Vleha GAROTO BMB se transformó en mojón histórico de la Liga NNB (Nuevo Basket Brasil – 4ª edición) desde las 20 horas de ese jueves 23 de febrero del 2012 visto que por primera vez dos mujeres impartieron justicia juntas en una misma cancha con el privilegio estar acompañadas por el liderazgo del gran Renatinho como integrante de esa tripleta arbitral. Con victoria final de PINHEIROS SKY 85 vs. VILA VELHA GAROTO BMG 67 llegó la hora de internarse en la entrevista de la árbitra brasileña Maria Cláudia Comadoro.
PRAVDA (PT): Na hora do início da carreira achou que tão cedo assim ia participar de um confronto histórico para o basquete brasileiro, de jeito específico para a NBB na quarta edição?
PRAVDA (ES): Cuando comenzó tu carrera como árbitra, supusiste que te iba a tocar tomar parte de un partido histórico para el básquetbol brasileño como lo fue puntualmente en la NBB en su cuarta edición?
MARIA CLÁUDIA (PT): Sinceramente não imaginava em receber um convite como esse tão cedo. Estou há 3 anos apenas arbitrando e graças a muitas pessoas que acreditaram no meu trabalho estou recebendo essas oportunidades que estou agarrando com todas as minhas forças.
MARIA CLÁUDIA (ES): Con absoluta sinceridad, no imagine recibir una invitación de este tipo tan pronto. Estoy arbitrando hace tres años y gracias a muchas personas que creen en mi trabajo vengo recibiendo estas oportunidades a las cuales me aferro con todas mis fuerzas.
PRAVDA (PT): A Quinta 23 de Fevereiro foi especial pra você? Ficou nervosa de olho no jogo da noite? A semana toda “tremendo”? (Risos)
PRAVDA (ES): ¿El jueves 23 de febrero terminó siendo especia para vos? ¿Estuviste nerviosa por causa del juego marcado para esa noche? ¿Toda la semana “temblando”? (risas)
 |
| ANDRÉIA R. SILVA E MARIA CLÁUDIA COMADORO |
MARIA CLÁUDIA (PT): Fiquei mais ansiosa do que nervosa. Só queria que chegasse a hora do jogo rápido, realizar um trabalho bem feito e ir embora com a tarefa cumprida. Representar várias pessoas que são competentes, onde a maioria me ensinou muito, foi uma responsabilidade enorme, parecia que a semana não passava e a ansiedade só aumentava.
MARIA CLÁUDIA (ES): Al final de cuentas estuve más ansiosa que nerviosa. Lo único que quería era que llegara la hora del partido rapidito, cumplir un trabajo redondito y volver a casa con la tarea cumplida. Estar representando a personas idóneas donde la mayoría me enseñaron mucho, fue una terrible responsabilidad y parecía que la semana no pasaba más y la ansiedad iba en aumento.
PRAVDA (PT): Onde você nasceu? Quando? Pode dizer a data exata? No Uruguai os árbitros homens não tem muitos fãs....aqui no Brasil ser mulher dá privilégios e ganha torcedores?
PRAVDA (ES): ¿Dónde naciste? ¿Cuándo? ¿Podés decirnos la fecha precisa? En el Uruguay los árbitros hombres no tienen muchos hinchas…¿aquí en Brasil, ser mujer da ciertos privilegios y arrima hinchas?
MARIA CLÁUDIA (PT): Nasci em Franca - SP, que é aqui no Brasil uma cidade com muita história no basquete no dia 09 de setembro de 1983. Os árbitros não têm muitos torcedores, mas posso dizer que tenho alguns, mas lógico que são minha família e amigos (risos)
MARIA CLÁUDIA (ES): Nací en la ciudad de Franca (Estado de São Paulo) el día 09 de setiembre de 1983, que aquí en Brasil está catalogada como una ciudad con mucha historia basquetbolera. Queda claro que los árbitros no tienen muchos hinchas pero puedo decir que yo sí cuento con algunos que lógicamente son mis familiares y amigos (risas).
PRAVDA (PT): Alguém tentou seduzi-la em uma quadra? Você também ganho beijo na testa como aconteceu com a colega Andréia Regina Silva?
PRAVDA (ES): ¿Alguien trato de seducirte en una cancha de básquetbol? ¿A vos también te dieron un beso en la cabecita como le sucedió a tu colega Andréia Regina Silva?
 |
| ANDRÉIA SILVA - RENATINHO - Ma. CLÁUDIA COMADORO |
MARIA CLÁUDIA (PT): Os beijos que já ganhei foram antes do jogo começar, apenas para desejar um bom trabalho. No máximo, o que recebi foi um convite de um torcedor que estava na arquibancada me chamando para sair. Ele gritava: “Oh juíza, você tem algum programa para hoje à noite? Por favor, saia comigo!” (risos)
MARIA CLÁUDIA (ES): Los besos que ligue fueron antes del comienzo del partido y fueron para desearme un buen trabajo. Lo más raro que me sucedió en tal sentido, fue haber recibido una invitación de un hincha que estaba en la tribuna llamándome para salir. Él gritaba así: “Che jueza…¿Tenés algo planificado para salir hoy de noche? No seas malita, salí conmigo” (risas)
PRAVDA (PT): Como foi o jogo desde o angular dos árbitros? Avaliaram o jogo nos vestiários? Aconteceu tudo como foi planejado na prévia?
PRAVDA (ES): ¿Cómo fue el partido desde la visión de los árbitros? ¿Lo evaluaron posteriormente en los vestuarios? ¿Sucedió todo como lo planificaron previamente?
MARIA CLÁUDIA (PT): O Renatinho conversou bastante com a gente sobre a importância do jogo e disse que iríamos representar todas as mulheres que já haviam traçado essa caminhada. Assim como a Flávia Almeida e a Andreza Almeida fizeram o primeiro trio de arbitragem com o Vander Lobosco em 2008/09 quando o campeonato nacional era realizado pela CBB, eu e a Andréia iríamos marcar a história da NBB. Ele deixou a gente bem tranqüila, disse que éramos para fazer o que sempre fazíamos nos jogos que tudo daria certo.
MARIA CLÁUDIA (ES): Renatinho habló bastante con nosotras sobre la trascendencia del partido y dijo que íbamos a representar a todas las mujeres que ya habían emprendido ese trayecto. Fue el caso de Flávia Almeida y Andreza Almeida que conformaron la primera tripleta arbitral junto a Vander Lobosco en el 2008 / 2009 por el campeonato nacional que por entonces era realizado por la CBB. En este caso, yo y Andréia íbamos a dejar nuestra huella en la historia de la NBB. Él nos tranquilizó bastante diciéndonos que entráramos a hacer lo que siempre hacíamos y con eso bastaría para que todo fuera sobre rieles.
PRAVDA (PT): O que é ter o Renatinho como parceiro em uma quadra de basquete? Ele garante respeito dos jogadores, os reservas e torcedores que se reflete em vocês colegas mais novos?
PRAVDA (ES): ¿Qué es tener a Renatinho como colega en una cancha de básquetbol? ¿Él les asegura el respeto de los jugadores, suplentes e hinchas que se refleja en Ustedes los árbitros más jóvenes?
MARIA CLÁUDIA (PT): Sim. Pra mim, foi um privilégio apitar com um árbitro tão renomado. Ele com certeza tem o respeito de todos e isso ajuda muito em não ter muito reclamação. Foi a primeira vez que entrei em quadra com ele e pra mim foi uma experiência inesquecível.
MARIA CLÁUDIA (ES): Sin lugar a duda, para mí fue un inmenso privilegio impartir justicia con un árbitro del renombre suyo. Por supuesta que él cuenta con el respeto de todos y eso ayuda bastante para no soportar reclamos de ningún tipo. Fue la primera vez que compartí una cancha con él y para mí fue una experiencia inolvidable.
|
| Ma. CLÁUDIA COMADORO É HISTÓRIA NBB |
PRAVDA (PT): Andréia Regina Silva mulher? Já virou amiga? Tem entroçamento prefeito dentro da quadra? Andréia Regina Silva árbitra? Acredita que você também vai conquistar o carimbo FIBA daqui a alguns anos?
PRAVDA (ES): ¿Cómo definís a Andréia Regina Silva como persona? ¿Es amiga tuya? ¿Tienen buen acople dentro de la cancha? ¿Ella como árbitra? ¿Crées que vos también vas a alcanzar el sello internacional FIBA en un tiempo más?
MARIA CLÁUDIA (PT): A Andréia é uma ótima árbitra, com certeza tem muito mais bagagem do que eu e vai ter muitas vitórias em sua caminhada. Eu, como qualquer outro árbitro, sempre está à busca do carimbo FIBA, e estou me dedicando muito para isso. Eu e ela já estivemos juntas em quadra em um outro campeonato sub-21 e fizemos um bom trabalho. Fora de quadra conversamos algumas vezes, porém moramos muito distantes uma da outra, o que dificulta uma convivência maior extra quadra.
MARIA CLÁUDIA (ES): Andréia es una árbitra excelente y está demás decirlo pero tiene un bagaje de experiencia mucho mayor que el mío y tendrá muchos éxitos en su recorrido. Como me pasa a mí, le sucede a todos los árbitros que siempre estamos en la búsqueda del sello FIBA y para conseguirlo me estoy dedicando como realmente corresponde hacerlo. Yo y ella ya estuvimos juntas en cancha en un campeonato Sub-21 y desempeñamos una buena tarea. Fuera del rectángulo de juego conversamos algunas veces nada más pues vivimos muy distantes una de la otra lo que complica una convivencia más estrecha extra cancha.
PRAVDA (PT): Agora é sua oportunidade de dizer tudo quanto quiser. É hora de compartilhar com os leitores. Obrigado.
PRAVDA (ES): Ahora llegó la hora que digas todo lo que quieras decir. A compartirlo con los lectores por favor. Gracias
MARIA CLÁUDIA (PT): Só quero dizer que o mais importante nessa carreira é você sempre ter os pés no chão. Por mais glórias que você tenha, uma hora sempre vai encontrar barreiras e vai precisar de ajuda para ultrapassá-las. Devemos sempre saber de onde viemos e como viemos. A humildade e dedicação são imprescindíveis nessa profissão.
MARIA CLÁUDIA (ES): Sólo quiero decir que lo más importante en esta carrera es tener siempre los pies sobre la tierra. Por más que estés empapada de gloria, en un determinado momento vas a toparte con barreras a tu frente y vas a precisar de ayuda para superarlas. Indefectiblemente debemos tener siempre presente de dónde venimos y como venimos. La humildad y dedicación son vitales en esta profesión.
CONFEDERAÇÃO BRASILEIRA DE BASKETBALL
ESPORTE CLUBE PINHEIROS (SÃO PAULO) / SKY
VILA VELHA / GAROTO / BMG
LIGA NACIONAL DE BASQUETE (NBB – NOVO BASQUETE BRASIL)
JORNAL PRAVDA
Gustavo Espiñeira
Correspondente PRAVDA.ru
Montevidéu – Uruguai
Nenhum comentário:
Postar um comentário
CONTATE-SE CONOSCO VIA E-MAIL